C'est la Vie – comme ci comme ça

October 30, 2008

两个经典的英汉互译的笑话

Filed under: Daliy life — hitzws @ 8:14 AM
今天看到的第二个经典英汉互译笑话如下:
Yow Tim,
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,
shall by too when dull low, doll car low,
dolphin long doll Ham Eason
“more power!”
 
懂不懂英语的人都会看的云里雾里的。
据说,这是某老外学汉语时,用英文给汉字注的音,原文如下:
 
“有天
小白兔到大白兔家玩
大灰狼看见小白兔了
小白兔闻到了,躲开了
大灰狼大喊一声
莫跑!”
够搞笑吧!
 
之所以说上面是第二经典,是因为之前我见过一个当时感叹为第一经典的短小精悍的号称史上最有才的字幕翻译:
 
对白:
  – ARE YOU KIDDING?
  – NO, I’M SERIOUS.
字幕:
  – 你是凯丁吗?
  – 不,我是史瑞斯。

October 29, 2008

今天差点出糗!

Filed under: Daliy life, Study and Work — hitzws @ 2:36 PM
今天差点出糗:备课一定要认真,丝毫马虎不得。事情说来简单:我在讲一个基本概念的时候,赫然发现下面一个词与这个极其相似,但是我对它的具体区别竟毫无印象,昨天备课的时候好像没有注意到这个!
 
我一边说话,一边转过身来在黑板上写下了第一个名词,然后还画了简图来解释,然后一边努力地去想下一个是怎么回事!
 
谢天谢地,在我从黑板转向讲台,大脑有点空白的时候,我竟然灵光忽现,一下子想起来了!!这一切就在几十秒之内,在我重新面对电脑屏幕的时候,一切好像很顺畅,我又继续下一个名字术语的讲解。好险!连出冷汗的机会都没有!

October 24, 2008

水城威尼斯

Filed under: Travel and Photography — hitzws @ 2:24 AM
这是06年去威尼斯玩的几张照片,那个时候体重好像还不是很超标。威尼斯是一个美丽的水上城市,它建筑在最不可能建造城市的地方-水上。这里建筑的方法,是先在水底下的泥上打下大木桩,木桩一个挨一个,这就是地基,打牢了,铺上木板,然后就盖房子,这儿的房子无一不是这么建造的。所以有人说,威尼斯城上面是石头,下面是森林。当年为建造威尼斯,意大利北部的森林全被砍完了。这样的房子,也不用担心水下的木头烂了,它不会烂的,而且会越变越硬,愈久弥坚。此前考古者挖掘马可-波罗的故居,挖出的木头坚硬如铁,出水后见了氧才朽。
这次在北京遇到一个意大利人,他说威尼斯的房子你看上去是第一层,实际上,因为沉降的关系,可能与水面相平的已经是第三层第四层了,因为下面不断沉降,而上面不断修建新的楼层。 下面这张照片中的一楼已经快被水淹没了。
v0
 
v1
这是威尼斯的一条大街。想象一下,这里是哈尔滨的西大直街,旁边的标志显示这里限速20公里/小时,上面是路灯,这条大街连接威尼斯的主岛和其他小岛,所有私人快艇,公共汽车(实际上是船),TAXI等都得遵守交通规则,而且我记得这条街是单行道。
 
v2
看见TAXI字了吗?下面就是出租船,停在木桩中间。按理说,现在都没必要还用木桩了,完全可以做的更漂亮的新桩,不过那样的话,就完全没有威尼斯这种古老而又独具魅力的味道了,实际上大部分的欧洲城市都几乎完整地保存了这种原汁原味的古典风貌,这也是其区别于新兴现代化城市、摩登大楼、玻璃幕墙独具特色的最重要的特征。
 
v3
威尼斯的火车站,出门就是水,一下火车就给你一个视觉和观念的冲击。
 
v4
这个小船就是威尼斯特有的造型独特、装修华丽的Gondola(刚多拉),其在威尼斯交通工具中的地位相当于陆地上人力三轮车或自行车,用来穿街走巷,坐一次可不便宜,一个小时约人民币800元。
 
v5
被拿破仑称为欧洲最美丽的客厅的威尼斯圣马可广场,威尼斯的中心点,四周围是古意盎然的文艺复兴时期建筑,旁边是威尼斯总督府和圣马可大教堂及其钟楼。在涨潮的时候,整个广场会被水浅浅地淹没,据说尤其是在有月亮的晚上,景色更是美不胜收!
 
v6
教堂屋顶局部的装饰,华丽而奇特,令人叹为观止,其雕琢之细致,图案之复杂,想象力之丰富,无与伦比。
 
v7
钟塔上俯瞰威尼斯城,无高楼、无大厦、无绚丽现代的地标建筑、无宽阔的大街与广场,但魅力却不输给任何一个城市。
 
v8
精美的橱窗:美女与野兽。而面具正是威尼斯的特色商品之一。
 
 

October 22, 2008

运动去!

Filed under: Daliy life — hitzws @ 2:44 PM
我最近感觉对于出现在诸多照片上的我的形象越来越难以忍受了,照片中的我近乎可以用一脸横肉和大腹便便来形容了。近几年来联系较多的同学和朋友已经习惯了我这种形象,但是多年未见的老同学还是会说,好像胖了一些,这么说已经很给留面子了。
其实形象问题倒是小问题,身体的健康问题现在已经不容忽视了,一个明显的感觉是,虽然现在肚子大了但是酒量越来越小了,也很容易就累了;比较恐怖的是上次喝酒喝多了,眼睛里面的微血管竟然破裂了,着实把我吓了一跳。想想,如果脑血管也这么脆弱岂不是完了……虽然医生说眼睛结膜下血管比较脆弱,出血较常见,与身体其他疾病无关系,也非脑中风的前兆,但是还是有必要改善改善身体状况了。
我不得不承认,自从上次去体育馆和操场已经是几个月前的事情了。工作、生活、加班、会议、论文……这些通通成为推脱体育锻炼的理由了。而现在,唯一需要做的就是,重新开始。关于重新开始并养成良好的体育锻炼习惯,很多专家已经说了很多点子了。但是,我总结了去进行体育锻炼最有效的三个步骤:1、锁定电脑,从椅子上站起来;2、换上运动服,带上必要的装备;3、进入运动场。呵呵……如果你能下决心做到第一第二步,你就成功了90%了。不过这里有个外在因素,最好能找几位朋友加入运动,有了这个因素后,你会更愿意遵守自己的体育锻炼承诺!
 
 
下面是一片网上的短文:写给想要开始跑步的人

你是不是恰巧想通过跑步来锻炼身体,或者跑步是你喜欢的一项运动?已我的经验来看,一个刚刚开始的跑步者有成千上万个没有最终答案的问题。在这里,我并不能回答每个问题,但是对于想要开始跑步的人来说,应该是非常不错的建议。

声明:我不是一个怀揣证书的教练、培训员或者赛跑专家。我认为我自己是一个中等水平的跑步者(中等水平偏下)。在过去的一年我进行了马拉松锻炼,一些半程马拉松,20公里,10公里以及5公里。我要分享的,就是在进行这些锻炼后的心得。当然,在你决定开始进行跑步锻炼之前,去看看医生,我可不想为你的心脏病发作负责!:)

最为重要的建议
许多人,刚开始跑步就想迅速达到很高的水平,我一开始跑步的时候也是如此。不过这是不对的,现在让我告诉你一些正确的方法:保持体力,慢速开始,循环渐进。虽然这需要一些耐心,但是这是我给你的最好的建议,这是我亲身经历得出的重要教训。 刚开始跑步,最好选择慢跑,不在于强度,而在于锻炼你的耐力——你能在路上坚持多长时间?开始的时候,锻炼时间不要太长,10分钟或者20分钟,这由你跑步的环境决定,记住,无论是跑步还是走路,在整个时间里要舒适的锻炼。如果你能受得了,这样的训练坚持一周或者两周。然后逐渐增加时间,直到30分钟。 就这样一直坚持下去,一直跑30分钟或者逐渐增加跑步的时间坚持两周,但是,在这开始阶段,一定不要过分的增加时间!

步行及跑步计划
如果你的确是一个跑步的初学者,不能连续跑10分钟,你应该从步行开始并制定你的步行和跑步计划。下面就是一个类似这样的很好的计划(每个计划一周三次)。

第一周:步行10分钟。慢跑1分钟,然后步行1分钟。重复慢跑1分钟,步行1分钟,每隔10分钟做一次或者一直坚持到你感到累为止。然后步行5分钟凉快凉快。
第二周:步行10分钟,慢跑2分钟,然后步行2分钟,重复慢跑2分钟,步行2分钟,每隔10分钟做做一次或者一直坚持到你感到累为止。然后步行5分钟凉快凉快。
第三周:步行10分钟,慢跑3分钟,然后步行2分钟,重复慢跑3分钟,步行2分钟,每隔15分钟做做一次或者一直坚持到你感到累为止。然后步行5分钟凉快凉快。
第四周:步行10分钟,慢跑5分钟,然后步行2分钟,重复慢跑2分钟,步行2分钟,每隔15分钟做做一次或者一直坚持到你感到累为止。然后步行5分钟凉快凉快。
你要逐渐增加你的跑步时间,直到你能持续地跑10分钟。然后从10分钟到12分钟,以此类推,如果你已经能够连续跑30分钟,恭喜你,你已经是一个跑步者了。

在线论坛
一开始,你会有大量的问题或者想分享你跑步中的心得。下面的一些在线论坛很适合你。加入其中的1个或者2个。尽可能地阅读,介绍你自己,发布你的问题和你每周的进步,从其他跑步者那里获得一些经验。下面的论坛都是很不错的。

Cool Running forums
Runner’s World forums
About.com runner’s forums

养成习惯
如果你想把跑步当成一个日常的习惯,建议你在每天的同一时间进行锻炼。如果你坚持下来,习惯很容易养成。这似乎和一开始建议的,缓慢开始有些矛盾。但是对于一个刚开始跑步的人来说,重要的不是让你的身体变得更为紧张而在第二天感到酸痛;重要的是能够让你每天坚持锻炼。你可能游泳或者骑自行车,做这些锻炼时,要让你跑步运动的肌肉得以休息。详见《如何让你的锻炼成为每日的习惯》 重要建议:系上你的鞋带,走出门,然后就进行锻炼。其他的不过是小菜一碟!

休息的重要性
一些跑步者尝试在每一天都奋力的锻炼。他们忽略了一些关于肌肉的理论——你的肌肉是通过你给他们压力而生长,但是在给予压力刺激后,要让肌肉休息他们才能生长。如果你每天都跑到精疲力尽,你会中断肌肉的生长,提高肌肉将是更慢更难的事情,甚至肌肉会因此受到伤害。 最好是在一次长跑后,休息一天,让你的身体恢复能量。这样做意味着你应该彻底的休息,不进行一点点锻炼吗?不是。不要连续两天都跑到精疲力尽。可以在长跑中夹杂一些短跑或者其他比较轻松的锻炼方式,以利于你肌肉的恢复。

第一个五公里
跑步中最激动人心的莫过于是参加比赛。在锻炼一到二个月后,我建议你参加五公里比赛。是不是认为自己没有准备好?为什么要参加?为了参加五公里竞赛,这将让你坚持跑步。 现在,一些人因为要参加比赛都有些紧张了,因为其他的参赛选手比他们更强。没关系,放松。在每个比赛中都有大量的优秀选手,但是也有些初学者。不要考虑其他的选手,在五公里比赛中,有很多人不值得你去注意。不要害怕跑步或者步行。许多人、许多其他的人都是这样做的。参加好你自己的比赛,最重要的,从中寻找乐趣,吹吹口哨,轻松一点。 礼貌:不要站在比赛队伍的前面,除非你认为你能得个第一或者第二。跑的慢的选手应该在后面,站在自己的跑道上。或者,呆在右侧,好让别人能从你身边经过。礼貌一点,不要推别人或者把别人绊倒。当你吐口水的时候注意了,别吐到你后面的人都身上。当你终于超过了一个十一岁的小姑娘的时候,不要指着人家大喊“失败者”。相信我,我说的都来自我的经验。 一旦你完成了第一个五公里,你就会更喜欢跑步,这也会是促使你继续培养跑步的榜样。

装备
跑步的时候需要点什么装备?呵呵,一件跑步短裤、一件T恤、一双鞋子,这是最基本的。女性也许还需要一个运动胸罩(买个质量好的,相信我)。在跑步一开始,应该买些最好的鞋子和衣服吗?不,没有必要。只要你有一双帆布鞋、任何样子的短裤以及T恤,就就可以开始进行跑步锻炼。 但是你一旦你喜欢上了跑步,你就想买一些专业的适合跑步的服装——透气纤维做的舒适度内衣,这可以防止你被衣物磨到身体。有一件好的跑步衫也是不错的。如果你生活的地区比较凉。你就更需要一些透气性好的衣服。我生活在热带,因此,不能给你在凉的地方穿什么有所建议。 最重要:一双好的跑步鞋。这是一件最为重要的跑步装备,因为它不仅仅让你跑到更舒适,而且能够防止你受伤。我的建议是去一家真正的体育用品店,在哪里,你会遇到一些有知识的看过你跑步的人,他们会告诉你,你需要哪一类的鞋子。如果这些人没有见过你跑步,他们就不知道他们的选择是否正确。重新换一家商店,直到让你满意为止。或者你也可以上网搜索一下。 其他你需要考虑到东西,但是并不是必要的:

手电筒:天色较晚的时候有用。
身体润滑剂:或者凡士林。用在裆部、腋下等发生摩擦的地方——这仅仅对中长跑步者有用。
心率监视器:最好是带指北针的,或者更奢侈一点,带有GPS导航功能,或者简单到仅仅能显示你的心率。如果你做HR训练时非常有用的。这是改进你训练的一个很好的方法,对于初学者没什么用处。
MP3:也不是必须的。但是会增加你跑步时的乐趣。但是,如果你在公路上跑,带个耳机是非常危险的——你可能听不到一辆汽车已经跟在你的身后。
水壶:这对于短跑来讲是不必要的,对于长跑(60分钟或更长时间)才有用处。而我一般把水壶放在跑道旁边。

受伤
这就不能给你建议了,因为我不是一个教练。但是你可以不用担心这个。注意点别摔倒,注意自己的身体上部的紧张程度——试着放松你的肩膀、手,放松任何一块跑步时不用的肌肉。如果你不放松,你可能消耗掉额外的能量,这样你更容易疲惫,如果你咬紧牙关的跑步,你坚持的时间会更短,这就是很好的例子。 最后,在你通过初学者阶段后。你可以考虑迈更大的一步,向更高的目标迈进。但是现在,好好想想应付目前初学者的情况吧。

疼痛
关于受伤,我依然不能给你建议。除非你有尖锐的疼痛或者疼痛部位在关节处,通过跑步都能减缓疼痛。但是,如果你有尖锐的疼痛感,或者关节受伤了,赶快停下来,否则会越跑越糟糕。 跑步者最好的朋友是冰和休息。事实上,在你能每次运动后,通过冰来冷却你的肌肉和关节是非常不错的,能帮助治疗。阿司匹林和布洛芬也是一个防止发生炎症的好药。

超越初学者
一旦你跑过几个五公里,并且跑了几个月后,你将想开始一个真正的训练计划使自己更进一步。你可以上网寻找一些免费的训练计划(参考下列站点)。下次,我会写一个针对中级跑步者的训练指导。

原文:Beginner’s Guide to Running – Zen Habits
翻译:未知的味觉(GTD翻译小组核心成员)

October 20, 2008

What’s Research?

Filed under: Study and Work — hitzws @ 11:52 AM
美国作家Wilson Mizner(1876-1933)曾说过一句话:
Copy from one, it’s plagiarism;
Copy from two, it’s research.
感觉甚为经典。

关于讲师、助理教授和副教授

Filed under: Study and Work — hitzws @ 11:38 AM
国内高校职称中有一级为讲师,随着和国外交流的增多,在与国外同行交流的时候,讲师这个词也经常被翻译(直译)为Lecturer印在名片上,但这个译法对于主要从事科研工作的高校教师其实不太妥当。Lecturer这个词本意上强调教师的授课资格要多一些,实际上比较适合主要是作为教学系列的教师,而对于从事研究工作的教师来说,assistant professor用来与讲师对应才比较合适,虽然直译为助理教授,但实际上与我们常说的助教不是一回事。所以说,讲师、副教授、教授分别对应为assistant professor, associate professor和professor,这样翻译比较正确。下面是一段英文的解释了What’s difference between associate professor and assistant professor?
 
 
Let’s use lay terms to understand the differences. When we apply for a job, the position may be a temporary contract job for 6 months. It may be a permanent job forever, but we must pass the probation first. Temporary position for professorship is an adjunct professorship. Sometimes, a full time well known professor from a famous university can go to another university to join a research program for a few months to a few years. Anyway, all adjunct professors are temporary. An assistant professorship is an entry level position for new PhD graduates. He/she must work hard to produce enough research publications to obtain his/her tenure, like passing a probation. An associate professor has passed his tenure (probation) and is a full time permanent staff, though his position is still junior. A professor is a tenure permanent full time staff and is more senior by promotion.

October 19, 2008

海鲜大餐

Filed under: Daliy life — hitzws @ 3:07 PM
每次回家,爸妈必准备海鲜大餐。这次也不例外,国庆节趁出差回家一趟,看看父母之外的另一个目的不言而喻:
 
IMG_5649 IMG_5651 IMG_5654

师兄弟相聚

Filed under: Daliy life — hitzws @ 2:13 PM
每次开会都可以有时间拜访一下当地的同学朋友,似乎是一件比开会都重要的事情,呵呵。这次去北京也不例外,早早就联系好了多年未见的师兄弟和同学,开会期间的空闲时间都用来联系他们了。然后他们之间也是难得有机会聚一次,呵呵。
总结一下开会需要注意的几件事情:
1、提前将ppt做好,临时抱佛脚,结果就是没时间听报告,开会质量很低;
2、提前将往返车票机票订好;
3、提前将当地同学联系好,呵呵。
IMG_5787 IMG_5788 IMG_5790
会后小聚一番,为会议画上圆满句号。

October 14, 2008

旅途中最让不爽的三件事情

Filed under: Daliy life — hitzws @ 2:31 PM
最近一段时间一直在外面出差,几个城市间奔波,正好还赶上国庆节黄金周,车船航班都非常拥挤。这个时候在外奔波的确比平时更辛苦,但我发现最让人难以忍受的还是下面三件事情:
1,鼾声;鼾声如雷的人真的不少,尤其是有些大哥,带着二锅头、鸡腿猪蹄上车,酒足饭饱后其鼾声如雷,他自己睡得最香,但是折磨了周围的人;2,汗脚;据说有汗脚的人通常闻不到自己,车船卧铺经常会遇到,如果空气不流通的话,只能自认倒霉了;3,带小孩的;小孩的精力是无穷的,他才不管你大人是否休息,只求他能休息一会儿。上次坐火车遇到一个小孩在对面,哭哭闹闹也就算了,因为人太挤的缘故,他奶奶一直让他在座位上小便,唉……头一次遇到

October 13, 2008

In Beijing for the 14th World Conference on Earthquake Engineering

Filed under: Study and Work — hitzws @ 1:42 PM

This conference is being held in Beijing, and thousands of experts and researchers attended the conference. This conference is one of the most important conferences in the related field, and it covers the topics: lessons learned from recent earthquakes, observation and analysis of ground motions, engineering seismology, geotechnical engineering, structural engineering, lifeline systems and so on. I have one paper in this conference and also sevice as a technical staff.

The conference will close on 17 oct.

调整大小 IMG_5726 the opening ceremony

调整大小 IMG_5735 the theme of this conference: Science, Wisdom, Bravado and Love

调整大小 IMG_5730 staff uniform

调整大小 IMG_5732 the poster area

调整大小 IMG_5737 exhibition

My eye is injured

Filed under: Daliy life — hitzws @ 1:40 PM

Can you guess what happened?

y1po2E3d8nsfTXmgFvNuNZdKwnvD_ry9gZypmzSlUV6KQeKhIj3FCXJsnEly9DAVBzV

Create a free website or blog at WordPress.com.